[Visionary] 0day-sub
远鉴字幕组制作
美国环球影业
康卡斯特公司
翻译：william2568 我问这瓜保熟么 校对：william2568 特效字幕:稚园老
十字溪
影业公司
十字溪
影业公司
十字溪
Exactly three years ago,
三年前的这个时候
I promised you a president
我承诺过 要做一位体恤民情的总统
who feels your pain and who shares your dreams.
与大家拥有同一个梦
想 象
■
想 象
I want to talk to you about a fundamental threat
我要告诉大家 现在有一个情况
娱乐公司出品
to American democracy.
从根本上对美国的民主形成了威胁
大
力士
赫
拉
克
勒
斯
电影基金
抱歉 汽油 提供 直到 下月
抱歉 无汽油 提供 直到下月 I
▲
号
For the the first time in the history of our country,
大多数人认为 未来的五年较之于以往的五年
a majority of our people believe
日子会更不好过
that the next five years
这在我国历史上
will be worse than the past five years.
实属首次
Alpha, Alpha 15 uh, tell us your route course.
呼叫A-15航班 请报告你们当前的路线
根据真实事件改编
Yeah, Alpha, Alpha 15 at November for time at Delta Delta.
报告 A-15航班在路线N上
Shit.
妈的
Howdy, folks.
伙计们 你们好
I apologize for the delay.
很抱歉 我们迟了一会
We're at number 11 for take off.
我们是第11架起飞的飞机
We'll try to make it up in the air.
我们争取路上飞快点
Just wake me up over Texas.
到德克萨斯州把我叫醒
环球航空公司 1 9 7 8年
自动驾驶
关 闭
关闭
自动驾驶
Apologies from the flight deck.
我代表机组人员表达歉意
Just a little bit of turbulence.
只是遇上了一些气流而已
Thank you all for flying TWA tonight.
感谢各位今晚乘坐环球航空公司航班
Welcome to Baton Rouge.
欢迎来到巴吞鲁日
The people's choice.
人们的选择
...and for you history buffs is in Lousiana.
...在路易斯安那
- Hey, Luce. - Uh, back here.
- 嘿 露西 - 我马上就来
Thank you for flying TWA.
感谢您乘坐环球航空公司航班
Welcome to Vancouver.
欢迎来到温哥华
Welcome to Bakersfield.
欢迎来到贝克斯菲尔德
Welcome to Denver.
欢迎来到丹佛
I hope they put us up at the Holiday Inn tonight.
我希望今晚他们能让我们住假日酒店
Those little cocktail gals are on fire.
那些性感的小妞
As soon as they see a man in uniform,
看到穿制服的帅哥
panties come off.
就按捺不住了
Mmm, mmm.
嗯
Thanks, Bobby.
谢了 鲍比
Hi, Chivas on the rocks.
嗨 我要一杯芝华士酒 加冰
Barry.
巴里
What's that?
你是哪位?
Barry Seal.
你是巴里·希尔吧
That's right.
对
You have a...
你是不是
drop off and pick up service here every other Thursday.
每周四都来这接活
Cuban exiles.
一些在古巴的流亡者
They pay commercial pilots to smuggle homegrown contraband
付钱给民航飞行员让他们把本地的违禁品
through Canadian hubs. Vancouver, Montreal.
带到加拿大温哥华
Right?
我说的没错吧?
I'm sorry, I don't know what you're talkin' about.
抱歉 我不知道你在说什么
- No? - No.
- 不知道? - 不知道
You're smuggling cigars.
你在走私雪茄吧
Your have an interesting file, Barry.
巴里 你的档案很有趣
File?
什么档案?
Starts off with a bang.
出道时就声名远扬
Top of your class in the Civil Air Patrol.
在民间空中巡逻队开设的培训班中 名列前茅
Youngest pilot in TWA history.
环球航空历史上最年轻的飞行员
You were going places.
你阅历颇丰啊
What is goin' on here?
这是什么情况啊
Revolution is in the air, Barry.
巴里 有一场革命即将到来
Central America, right now.
目前 我们在美洲中部
We're building nations down there, Barry.
准备建立一个国家
We're building nations.
建立一个国家呢 巴里
It's America at its fuckin' finest.
我们国家就擅长干这个
And we could use someone like you.
我们用的上你这样的人
God damn.
我的天
You're CIA.
你是中情局的吧
Shhh.
嘘
Holy shit.
我的天
Hot damn. Look at her.
看看这玩意
Well, they uh, they tell me she's pretty fast.
他们跟我说 这玩意飞的可快了
Yeah. Yeah.
是啊
The fastest twin engine on the planet.
这是地球上飞的最快的双引擎飞机了
I mean, shit.
哇 这玩意简直牛了
She looks like she's goin' 300 miles an hour just sittin' there.
我感觉这玩意一小时飞个300英里完全没问题
CIA owns this?
这是中情局的资产?
No. No.
不是
Uh, Independent Aviation Consultants.
我是独立航空咨询顾问公司的
- IAC. - Yeah.
- 独立航空咨询顾问公司 - 是的
What is that? What do they call one of them front goups, is it?
你们这个... 他们是不是把你们机构称作"外围组织"?
No, no, no. It's as real as IBM.
不不不 我们是一个实体公司 就像美国国际商用机器公司一样
Uh-huh.
嗯
You'd run the company, but after hours, you work for us.
你负责管理那个公司 之后你就为我们干活了
Yup.
行
It takes pictures?
这玩意是用来拍照的?
Mm-hmm. We say it collects intelligence.
用我们的话来说 它是用来"收集情报"的
Uh-huh.
嗯
Where? Russia?
我们在哪行动?俄罗斯?
Uh, south of the border. North of the equator.
国界以南 赤道以北
Let's just say uh...
就是那个我们称作...
Enemies of democracy.
“民主敌人”的那个国家
Look, the real work is covert. You understand?
我们干的活是见不得光的 你明白吧?
- So, so uh... - "Covert".
- 所以 呃... - 见不得光啊
Anyone finds out about it, uh...
所以 要是有人发现了
Family, friends, even uh, Lucy. It's Lucy, right?
不管是你的家人 朋友 或者是露西 她是叫露西吧?
Yeah, that's right.
是的
That'd be a problem.
那就不太妙了
- What? - All this is legal?
- 你说什么? - 这是合法的么
If you're doin' it for the good guys... yeah.
是的 我们都是好人
Just don't get caught. You wanna take it for a spin?
别被抓住就行了 要不要试飞一下这玩意?
Fuck it. Take it for a fucking spin.
就这么定了 你去试飞一下吧
I want you to take her for a spin.
动作快点吧
It's all for me.
这是为了我好
It's a new business. It's gonna be my business.
这是项新业务 这是我自己的选择
- Okay, logistical support for airports. - That's right.
- 好吧 为机场提供后勤服务 - 没错
Okay. And you're callin' it IAC?
你把他称作"独航顾问"?
What do you know about business?
对于他的公司你了解多少?
You are a TWA airline pilot.
你可是一位环球航空公司的飞行员啊
That's how you support this family.
你就靠这份工作养家糊口呢
This is gonna be good for us.
这是为了我们好
What about benefits?
那其它的福利怎么办
Our healthcare?
医保怎么办
And we have great healthcare with TWA.
环球航空的医保制度很不错啊
Um, you know, I'm sure that's not gonna be a problem.
这个问题不大
And what the hell does IAC mean, anyway?
再说这个"独航顾问"到底是个什么玩意?
Independent Aviation Consultants.
"独立航空咨询顾问公司"
Well, that sounds fuckin' made up, Barry.
巴里 这玩意听起来就像瞎编的一样
It does?
是么?
Flight control screen correct.
航班控制系统正常
- Warning and annunciator lights. - Check...on that.
- 警示灯和信号灯系统 - 已检查
- Anti-skid lights. - Lights off.
- 防滑指示灯 - 已关闭
- Landing gear. - Handle's down, three green.
- 起落架 - 把手朝下 三个指示灯亮绿灯
- Speed brake lever. - Stowed.
- 速度制动杆 - 已就绪
- Thrust levers. - Cut off.
- 推进器控制杆 - 已关闭
- Engine start levers. - Cut off.
- 发动机控制杆 - 已关闭
- Snap trim panel switches. - Normal.
- 仪表盘饰板开关 - 正常
Fire warning system.
火灾警告系统
Check.
已检查
Radius transponder radar.
无线电切换成雷达
- Barry? Radius transponder radar. - Yeah, check, check.
- 巴里? 无线电切换成雷达 - 嗯嗯 已检查
- Rudder aileron trim. - Zero zero.
- 方向舵副翼修正 - 已修正
Windows.
窗户检查
Closed.
已关闭
Flight attendant briefing.
空乘人员情况?
Uh, Barry?
巴里?
You gonna be all right, Jimmy.
你好好干 吉米
Where are you- where are you going?
你去哪呢?
Barry! Barry, where are you going?
巴里 巴里 你去哪?
Shit. I know, I know.
该死 我知道 我知道
That was bold.
我的举动很大胆
That was bold.
很大胆
I do tend to leap before I look.
我经常不思考太多就做决定
Maybe uh...
也许...
Maybe I should've asked a few more questions.
也许我应该再多问一下情况的
Anyways, back in '78, in uh...
那是1978年的时候吧
September? October.
大概是九月还是十月份
Anyway, it uh...
不管怎么说
That was the day I joined the CIA.
我加入中情局的那天 可是我人生中很重要的日子
中情局 1 9 7 8年
美 国
Now, in those days, the cold war was in full swing.
那时候 冷战处于高峰期
The Soviets were backing
苏联在美洲中部
communist insurgents all over Central America.
支持当地的共产主义叛军
危地马拉
尼加拉瓜
墨西哥
巴拿马
危地马拉
The CIA wanted snaps of them insurgents.
中情局想航拍一下那些叛军的情况
洪都拉斯
Now these pictures are sensational.
这些照片很不错
Who's responsible?
谁负责这次行动?
They're mine.
我
- Hey, Monty. - Yeah.
- 嘿 蒙蒂 - 什么事?
Who the fuck is he?
那家伙到底是谁?
萨尔瓦多
Oh!
噢
Oh, shit!
噢 妈的
Come on, now. Come on, now.
加把劲 加把劲
Fuck!
妈的
Woo!
喔！
The people's choice.
人们的选择
So uh, so then I show him this one.
所以呃 我给他们看了这个
And he goes uh, "Goddammit, Schafer, I didn't ask for mug shots."
他们说 "谢弗 太强了 连他们的脸都拍到了 太清楚了"
I mean, they said they're
我是说 他们觉得
the best reconnaissance photos they have ever seen.
这是他们见过的最好的侦察照片
So does this mean I get a raise?
那这是不是就意味着 能给我加薪呢?
You're doing great.
你做的很不错
You got a family, Schafer?
你有家人么 谢弗?
Big push!
用力
Ah, motherfucker!
该死的
Wife, kids?
有妻子 有孩子么?
See, I uh, I didn't tell Lucy I ain't workin' for TWA no more.
我现在还没告诉露西 我已经不在环球航空公司上班了
You're serving your country.
你在为国效力啊
I am gonna need some more money at some point.
再过阵子我需要一笔钱了
You'll figure it out.
我们会搞定的
Oh, uh...
那个...
We uh, we're sending you to Panama tomorrow.
明天我们要派你去巴拿马
The CIA was so happy with my work,
中情局对我做的工作很满意
they gave me another job.
他们又给了我一份任务
Bag man.
让我送货
See, there was this Colonel down in Panama
在巴拿马有一个上校
named Noriega.
叫诺列加
And he was selling the Agency's intel on all the commies down there.
他把中情局的情报卖给那里的共产主义分子
For your friends.
这是给你朋友的
My job was just to drop off and pick up.
我的工作就是送钱拿货
Just drop off.
送钱
And pick up.
拿货
Right here in Baton Rogue.
就在巴吞鲁日
You're listening to the best in Louisiana music.
你目前正在收听的 是路易斯安那州最棒的音乐
- Hey, Luce, pancakes are up. - Thanks, baby.
- 嘿 露西 煎饼做好了 - 谢了 宝贝
哥伦比亚 1 9 8 0年
Hola!
你们好
Uh... gasolina.
汽油
Si. Gasolina.
这儿有汽油呢
In the car.
上车吧
Hey uh... A donde vamos, fellas?
嘿呃... 伙计 这是去哪里? (西班牙语)
Welcome.
欢迎啊
Come on up.
上来吧
Thank you for coming to see me.
感谢你来见我啊
Sir, I-I think there's been some sort of
先生 我觉得可能
mistake here, because I...
你是搞错了 因为我...
These fellas just picked me up at the airport.
他们就这么从机场把我接过来
No, no. No mistake.
没搞错
Just please... have a seat.
请坐吧
Coffee, Mr. Seal?
喝咖啡的吧 希尔先生
Dos tinticos.
来两杯咖啡(西班牙语)
You know my name?
你知道我是谁吧?
You're the gringo who flies to Central America every week.
你每周都开飞机到中美洲来啊
Taking pictures very low with your fancy plane.
开着飞机拍了不少照片呢
Yeah, I mean uh-uh... those photos, see I have a uh...
是这样的 拍的那些照片
aviation company here in South America, I advise...
是我在给一个南美洲的航空公司打工 我建议...
- Yes, the AIC. - IAC. Yes, Sir.
- 是叫AIC吧 - IAC 是的 先生
Or is it CIA?
还是叫CIA?
What? No, no, no. I'm just a businessman here.
什么? 不不不 我只是个商人
I'm a businessman.
我也是个商人
Imports-Exports. Cattle.
运输牲畜啊
Horses.
马匹啊
But now...
现在呢
Now, God above has blessed this great country with new riches,
上帝保佑我们的国家 我们有了发财的机会
Mr. Seal.
希尔先生
And you could help us.
你能帮助我们
How's that?
怎么帮?
You know the routes.
你对航线很了解
You can get in and out Estados Unidos with your fancy plane.
用你那漂亮飞机把货运进美国
What kind of riches we talkin' 'bout here?
我们这是在讨论什么呢?
Cocaine, Mr. Seal.
可卡因 希尔先生
We had a few difficulties getting our exports
把它们运到你们国内有些困难
to your country, Mr. Seal.
希尔先生
9996.
Ma'am, what's in the bag?
女士 包里有什么?
We decided to try new ideas.
我们决定尝试些新办法
We want you to take off from here.
我们想让你直接从这
Fly directly to Miami.
运到迈阿密
We'll pay you $2,000 per kilo.
每公斤我们付你两千美元
How much is a kilo?
一公斤是多少磅?
2.2 pounds, Mr. Seal.
一公斤等于2.2磅
$2,000...
两千美元啊...
every 2.2 pounds.
每2.2磅
I'm sorry, fellas.
很抱歉 兄弟
I didn't catch ya'll's names.
我还记不住你们的名字
Jorge Ochoa.
豪尔赫·奥乔亚
Carlos Lehder.
卡洛斯·雷德
Pablo Escobar.
帕布洛·艾斯科巴
A couple of billion dollars from now,
再多赚几十亿美金
they'd be known as the Medellin Cartel.
他们就会成为赫赫有名的麦德林贩毒集团
See, back then, they're just three businessmen
但那时候 他们还只不过是三个普通商人
tryin' to figure out how to get their
在想法子把他们的货
merchandise to the United States.
运到美国
There was just one small problem.
只有一个小问题
See, pilots, they were
在这地方起飞
killin' themselves tryin' to get off that runway.
飞行员一不小心就会出事
I see you had a few other boys try to make it outta here.
我看有几个人想从这里起飞
Si. Si, terrible pilots.
是啊 那些家伙飞行技术不行
Yeah, well... I'm sure they were heavy.
对啊... 我知道这些货挺沉的
You know, carryin' a lot of fuel to make to States...
把货运到美国需要很多油
And merchandise and...
要装很多货...
Yeah, you know, this airport, I mean it's...
我想说的是 这个机场
High altitude and a short runway.
海拔很高 跑道很短
I mean, shit, you got trees and mountains on both sides.
旁边都是树林 还有高山
Is there uh,
有没有...
Is there somewhere else I could take off from?
有没有别的地方让我起降?
Not where the army wouldn't notice.
其它地方会把军方引来的
Well, uh...
那么...
Can you make the runway longer?
能把跑道加长一些么?
They say I should get rid of you.
他们说 我应该把你送走的
That you can't do it.
说你办不成事
- We have our people in Miami. - Yeah.
- 迈阿密那边有我们的人 - 好
You gonna land at the Okeechobee Airport between 2:00 and 6:00 a.m.
凌晨6点至7点间 你在奥基机场着陆
Look, there's uh...
计划有变
There's been a change of plans 'cause I ain't landin' in Miami...
因为我不能在迈阿密降落
Oh, thank you. Gracias.
谢谢
See, I ain't landin' anywhere with this stuff.
我可不打算带着这些货降落
That's, that's how ya'll got in trouble.
你们以前就是这样惹上麻烦的
Now, look, just, just hear me out.
听我说
I know Louisiana. Now, here's a map.
我了解路易斯安那的情况 这里有个地图
Now, I'm gonna drop this stuff right where "X" marks the spot.
我会把东西空投到这个标记的位置
All right? Just...
所以...
What do you mean you're not gonna land, huevon?
你说你不能在那边着陆 什么意思?
Okay, just... Hey, come here, just...
等下... 嘿过来...
Look, just look at this.
来看看
Look.
看看这个
See, right here. See that there?
你看这里 看到了吧?
Hmm.
嗯
Right there is your million-dollar door.
你那价值百万美元的货 就从这空投下去
All right? You just go around.
就像这样 用胶带捆住它
Each side...tight.
捆结实了
No, no, no. No more.
不不不 不能再装了
I said no more.
我说了 不能再装了
No mas. No mas. No mas. No mas.
不能装了(西班牙语)
But there's plenty of room, gringo.
飞机上还有的是地方呢 外国佬
- No, no. Si, si, Hasta arriba. - Guys, guys.
- 就是啊 还可以装的 往上摞啊(西语) - 各位
It ain't about room, all right? It's about weight.
这不是空间的问题 而是重量 好吧?
Now, we agreed on 200, I even put on 300.
我们之前说的是装200公斤 现在都装了300公斤
No mas. No mas.
不能装了(西班牙语)
Keep pushin', come on. I need all the runway I can get.
继续走 我要足够长的起飞距离
Keep goin', keep goin'. See that.
继续走'继续
Pare. Pare. Pare. Hold. Hold.
停 停
Bien, bien.
行了 行了
Gracias, gracias.
谢谢 谢谢
Where the hell do you think you're going, big fella?
你要干啥呢 大块头?
Come on. Out.
快点 出来
He's gonna guard the product.
他负责保护货物
This guy's fatter than fuck.
他太胖了
I'm already 1500 pounds overweight.
运载量已经达到1500磅了
Either I fly the big fella, or I fly your product.
我要么只运他 要么只运货
Good luck, hermano.
祝你好运 兄弟
God will keep you safe.
上帝保佑你平安
He ain't gonna make this runway any longer.
上帝又不能把跑道变长一点
Hey, Jorge. Come here, give me it.
嘿 豪尔赫 过来 把它给我
Come on.
加把劲
Come on, come on, come on.
上去
Come on!
起飞吧
Oh! Jesus!
我的天
I've got a possible target headed due north.
有一个不明目标从北边飞过来了
25 miles off shore.
距海岸线25英里
That's platform 14, one of Shell's helicopters.
那边是14号平台 一架普通直升机而已
You need to disregard.
不用管
自动驾驶
美国海关
Coronamos de mi puta!
我们成功了
- Senores, salud, Barry. - Cheers, cheers.
- 好样的 巴里 干杯 - 干杯
Esta loco este huevon.
你这家伙真强
Esta loco.
真强
- Barry, esto es para ti. - Wow!
- 巴里 这是给你的 - 哇
For you.
给你的
Was that...uh, Wednesday?
你说的是星期三?
You want me to go-he wants me to go again on Wednesday.
他想让我星期三再干一次?
- Yes, next Wednesday. - What about the uh...
- 是的 下周三 -那...
That runway?
我们不能在跑道上着陆吗?
Pablo, Jorge!
豪尔赫 帕布洛
Tranquilo, tranquilo
冷静 冷静
Wait here, Barry. Wait here.
在这等着 巴里
Tranquilo, tranquilo
冷静 冷静
Are we running?
我们是不是要逃跑?
What...
什么情况...
What is that? You want me to wait here?
什么情况? 你们要我在这等着么?
Pablo?
帕布洛?
Oh, my God.
我的天
Si, si, si, si, si...
别别别...
Barry?
巴里?
Barry Seal?
巴里·希尔
Schafer?
谢弗?
- Barry Seal? - Schafer?
- 巴里·希尔? - 是你么?
Oh, my God. You look terrible.
我的天 你看起来糟透了
So good to see you.
见到你真好
- You missing a tooth? - Yeah.
- 你掉了颗牙齿么? - 是啊
What the fuck?
什么情况?
- See these guys here? - Yeah.
- 你看见了那边的几个家伙么? - 嗯
I think they know that I am CIA.
我觉得他们知道我是中情局的
You're not CIA.
你不是CIA的啊
You're a drug smuggler, Barry.
巴里 你是个毒品走私犯
Listen, Louisiana PD was notified of your arrest here.
路易斯安那警方已经知道你被捕的消息了
They're gonna raid your house at 6:00 am.
他们明早6点会去搜查你家
They're gonna pick up Lucy, bring her in for questioning.
把露西带走 准备审问
Maybe even keep her overnight.
可能会拘留她一晚上
Oh, my God.
我的天
Oh, my God. You gotta get me out of here.
我的天 你们得把我救出去
Well, maybe...
也许...
Maybe we could figure something out.
我能想点办法
Okay. You can-you can stop now, if you want, 'cause...
如果你想的话 现在可以按暂停键了 因为...
Believe me...
相信我...
Shit gets crazy from here.
后面的事越来越疯狂了
Remember them fellas that I told you I was takin' snaps of?
还记不记得我之前被我航拍的那些家伙?
Turns out, they was a bunch of commies.
实际上 他们是帮共产主义分子
Called themselves Sandinistas.
称自己为"桑地诺民族解放阵线"
These fellas managed to get their shit together
那些家伙聚到了一起
and take control right here in this little country called Nicaragua.
试图掌控地图上的这个小国家 尼加拉瓜
Oh, no, that's El Salvador. Here you go, Nicaragua.
不 这个是萨尔瓦多 这个才是尼加拉瓜
This is the first successful revolution in Central America.
这是中美洲成功的第一场革命
Now, that may have been bad news for some people.
这对某些人来说是个坏消息
But not for me. See, there's a new sheriff in town.
对我来说并不是 是这样 镇上来了位新镇长
My fellow Americans, I must speak to you tonight
美国同胞们 目前美洲中部地区形势紧张
about a mounting danger in Central America.
我今晚想同大家谈谈这个问题
Even after everything that happened, I-I still love Ronnie Reagan.
就算发生了那么多事 我还是很喜欢罗尼·里根总统
I mean, any man that can make it from that monkey movie
他以前拍了那么多猴子主题的电影
- all the way to the White House... - What's the matter with him?
- 一路当上美国总统 - 他又哪里不好了?
He's gotta know what the hell he's doing.
他肯定知道自己在干什么
What he wanted
他想把那些
was to kick them commie Sandinistas out of Nicaragua.
桑地诺共产主义分子赶出尼加拉瓜
And he wanted the Nicaraguan freedom fighters
他想让尼加拉瓜的自由斗士们
called Contras to do it.
也就是"反桑地诺派"完成这项事业
They need to know that the U.S. supports them
我得让他们知道
with more than just pretty words and good wishes.
美国对他们的支持可不只是空头支票
But Congress, well they smelled the makings of another Vietnam.
但是国会感觉到这可能会演变成另一场越南战争
And they outright refused to let Ronnie have his war.
他们直截了当 拒绝了总统参战的提议
But do you think them politicians could tell the Gipper what to do?
你觉得政客会乖乖就范么
Hell, no. He turned to the CIA.
当然不可能 他找上了中情局
And the CIA turned to me.
中情局找上了我
Schafer, Schafer, that uh, morning raid on my family...
谢弗 你说的那个清晨突袭我家的事
So, that's off now, right?
应该停止行动了吧
No, no. That's uh, that's still happening.
没有呢
- What? - 6:00 am
- 你说什么? - 还是凌晨六点展开行动
This fucking country!
这什么鬼地方啊
- Now, hold on. - Stop!
- 慢着 - 停下啊
Now, we have a deal.
我们说好的啊
I'm not a cop, Barry.
巴里 我不是警察
I can't make a search warrant go away, you know?
又不能随便取消他们的搜查令
Things are in motion here.
行动已经开始了
Come on, man. What that hell am I gonna do?
那我要怎么办?
I suggest you get your family out of Louisiana.
我建议你把你的家人迁出路易斯安那州
- Where am I suppose to take 'em? - We got a place for you.
- 那我应该搬到哪呢? - 我们能给你们提供住处
Mena.
梅纳
Arkansas.
阿肯色州
Arkansas?
阿肯色州?
Hey.
嘿
Hey, Luce.
嘿 露西
- Hey, baby. - Hey.
- 亲爱的 - 嘿
My God, baby, what happened to you?
我的天 亲爱的 你怎么了?
I'm okay.
我没事
Barry, you're missing a tooth.
巴里 你掉了颗牙齿啊
Hey, uh... We're movin'.
那个... 我们要搬家了
We gotta pack everything up.
我们得把东西打包了
We gotta be outta here before the sun comes up.
我们日出前得离开这
We uh, so we get these dresses and...
把这些衣服都...
You uh, do you need all them shoes?
这些鞋子都要带走么?
Hey, there, sunshine.
小宝贝 你好啊
How you doin'? Now look, I'm gonna give you a plastic bag.
好久不见 现在听我说 我给你一个塑料袋
I want you to go upstairs and put your favorite toys...
你上楼去 把你最喜欢的玩具...
Go on back to bed, honey. Daddy done lost his mind.
回去睡觉吧 你爸爸疯了
No, darlin', you listen to Daddy. You go do that.
不 听爸爸的话
- See, we're going on an adventure. - No, we're not going on an adventure.
- 我们要去探险啦 - 不 我们不去探险
Like the time we went camping in the park?
是不是就像我们去公园露营的那次一样?
Not actually, but... 'cause every adventure's different.
不太一样 但是... 每一次探险都是不同的
Oh, my God, you're actually serious right now.
你现在是认真的么
Barry, it's 4:00 a.m., I'm not moving.
巴里 现在凌晨4点啊 我才不搬家呢
- Christine's school play is tomorrow! - Do you trust me?
- 克里斯蒂娜明天还要参加学校的演出呢 - 你信任我么?
No!
不
But you love me. You do love me.
你爱我 你爱我的吧
Of course, I fucking love you.
我他妈的当然爱你了
Then listen, we gotta move.
那我们要搬家了
We gotta get outta here before the sun comes up.
日出前我们得离开这
欢 迎 来 到 梅 纳 人 口
欢迎来到 梅纳 人口:2647
Look at it, they got barbecue.
看 这边有烤肉店呢
房屋出租
It's got a lotta charm.
挺不错的
This place has got a lotta charm.
这地方挺不错的
警察局
We gots a porta potty out back and...
我们这边又放了个移动便盆...
I think that'd be cruel and unusual punishment, right?
这个惩罚真是既残酷 又非同寻常啊
Well, I'll be sure 'n give 'em a whup for it on Monday, though.
虽然如此 我周一还是能搞定的
All right.
行吧
Thank you.
谢谢
Front door's open.
前门打开了
Shh, it's okay.
没事的
That's an easy fix.
那玩意修起来很方便的
I gotta...
我得...
Get in. Come on.
进来吧 快点
Oh, shit.
他妈的
We gotta make this quick.
你要动作快点了
She might leave me before I get back.
我回来前估计她就要走人了
So, this is all yours.
所以 这里就归你了
Including everything between here and your house.
从这里到你家之间的地盘都是你的
Almost 2,000 acres.
面积达两千亩
What do you think?
你觉得怎样?
I own all this?
这里都归我了?
Oh, yeah.
是啊
This whole airport?
整个机场?
Yeah. Congratulations.
是啊 恭喜你了
AK-47s.
AK-47式步枪
Soviet-made for the PLO.
苏联为巴勒斯坦解放组织制造的
The Israelis captured these, and then secretly traded them to us.
以色列人截获了这些武器 秘密转手给了我们
And you're gonna fly them to Nicaragua.
你要把它们运到尼加拉瓜
Uh, you didn't say nothin' 'bout guns.
你之前可没提过武器的事啊
It's a war, Barry.
巴里 这是场战争
Freedom fighters can't put up much of a fight if they aren't armed.
有了武器 那些自由斗士才能更有实力
This was the deal.
这是我们的约定
Or would you rather be in a Colombian prison?
还是说你想继续在哥伦比亚的监狱里待着?
This is every current law enforcement investigation in the Gulf Coast.
这些是目前墨西哥湾地区所有执法部门的部署情况
FBI, ATF, DEA, Customs.
包括联调局 烟酒火器与爆炸物管理局 缉毒局 海关
These maps will help you avoid all of 'em.
这里的地图能帮助你避开他们
Holy shit.
我的天
You just fly where they ain't.
按着这上面的驾驶就可以了
Everything in this hangar's mine.
机库里的这些都归我了么
Oh, yeah.
是的
That truck's mine.
那辆卡车也是我的
Mm-hmm.
嗯对
- Tools are mine. - Yes, sir.
- 工具都是我的 - 是的呢 先生
This airplane is mine.
飞机也是我的
Bag is mine.
这个包也是我的
What bag?
什么包啊?
I fed the kids. They're sleepin'.
微微过孩子们了 他们睡了
I unpacked the car.
我把车上的行李都打开了
That is good.
挺好的
Fixed the sink. Just the valve.
水池要修一下 就修水阀就好
See, I told you, that was gonna be easy.
看到没 我跟你说过的 很容易的
Fuck, Barry!
去你妈的 巴里
Okay, all right, all right. Okay.
好吧 好吧
Ima come clean.
我坦白吧
I don't work for TWA no more.
我不在航空公司上班了
No shit, Barry. Are you going to prison?
鬼扯吧你 巴里 你是不是要进监狱了?
No, ma'am.
没有
You gotta take care of this family.
你要照顾好这个家
'Cause I will take the kids.
要不然我就只能带着孩子
I will go right back to working for Kentucky Fried Chicken.
回肯德基上班了
Luce, what I'm workin' on...
露西 我在做的那些事...
- Barry, I'm six months pregnant. - It's top secret.
- 巴里 我已经怀孕6个月了 - 都是机密
I need a fridge.
我要个冰箱
I need beds for our children.
我要给孩子找张床
I need a stove, a fucking washing machine.
我要个炉子 洗衣机
Washing machine over there.
洗衣机就放在那边
Let me just...
让我...
Is this all legal?
这都是合法的么?
All right, what I'm abou to tell you... Now, you-you...
我要告诉你的事...
You gotta swear you can't ever tell anybody this, Lucy.
露西 你要发誓 不能告诉别人
All right?
可以吧?
I am working... for the CIA.
我在为... 中情局工作
反桑蒂诺派 1 9 8 1年
Hola!
你们好
Howdy, amigos.
伙计们 你们好
I'm here on behalf of Uncle Sam.
我代表美国来到这里
Look, Schafer. I ain't no military expert,
谢弗 我不是军事方面的专家
but are you sure these are the right guys?
你确定他们靠谱么?
'Cause they seem a damn sight more interested in my boots
因为他们好像看起来对我的靴子
than in your guns.
而不是对枪更感兴趣啊
Look, this is getting big time.
马上有大动静了
Schafer, I just don't think I'm the guy for this.
谢弗... 我是觉得我不是干这活的合适人选
You just keep delivering that pizza, you hear me?
你只需要把货送过去 就行了 懂了?
You just keep delivering.
送货就行了
Hola. All right.
你们好
These are gifts.
这些是礼物
All right?
可以吧?
All right? Gifts. Regalos de mi.
好吧? 是礼物 我们送给你们的
Back off. Off.
都退后 退后
Regalos.
礼物
Amigos.
各位
Atras, atras.
退后 退后
Now, these guns are gifts from Uncle Sam.
这些枪 是美国人给你们的礼物
I'm not fuckin' around.
别靠近我
Barry! Put the bat down, huevon!
巴里 把棒球棍放下
We're all friends here.
我们是你的朋友
Jorge. What the hell are you doing here?
什么鬼 你在这干什么呢?
This is Don Adolfo Calero.
这是阿道夫·卡莱
He works for your government on the revolution
他为美国政府工作
to bring down the Sandinistas.
镇压桑地诺解放阵线的革命
Jorge tells me you are the crazy gringo
你就是那个
who always delivers.
送货的家伙
We have a new business proposition to you, Barry.
我们想跟你谈笔新的生意
You bring your American guns to Colombia,
你把你的枪送过来
deliver our cocaine here to the Contras,
把毒品运回去
the Contras take it by fishing boats to Miami,
通过渔船送到迈阿密
and everybody's happy.
你好我好大家好
It's for the war effort, Mr. Seal.
希尔先生 这都是为了这场战争
Turns out the Contras didn't really want to fight a war.
看起来这个国家并不想打仗
They just want to make money. Like the rest of us.
他们只是想赚钱而已 和我们一样
Meanwhile, the Medellin Cartel wanted guns.
同时 那帮毒枭需要武器
So they worked out a little trade.
所以他们拿贸易做一个幌子
What was I gonna tell 'em?
我还有什么好说的呢?
I'm just a gringo who always delivers.
我只是个送货的
Here's how the operation worked.
具体是这么运作的
I'd load up the guns at Mena.
我把枪从梅纳运上飞机
Then, using Schafer's intel, I'd bypass any law enforcement
再利用谢弗提供的情报 绕过执法部门的监视
and fly straight to the Cartel's airstrip in Medellin.
用飞机把枪送到毒枭的地盘
Colombians, well, they love them guns.
那些哥伦比亚人可喜欢武器了
Then I'd load up with fresh powder
我从森林里的训练营出发
and fly on to the Contra training camp.
运输毒品
The Contras hid the coke in fishing boats and sailed it up to Miami.
再通过渔船把货送到迈阿密
Meanwhile, I'd get another load of powder,
与此同时 我再运一批货
take it back to the States with a quick stop to refuel in Panama,
到巴拿马加一次油
under the protection of my old friend, Colonel Noriega.
在那会受到我的老朋友 诺列加上校的保护
Congratulations on your promotion, General.
将军 恭喜高升啊
Of course, he'd get his cut too.
当然 他也能从中分成
On the way back, I'd keep an eye out for the DEA.
回去的路上我还是要小心执法人员
Then I'd dump it all in the swamps in Louisiana.
把货空投到路易斯安那
The operation got so big, I had to get some help.
生意越做越大 我得找些帮手
Pete Dubois, manufactured guns until he discovered
皮特·杜波依斯 原来是造枪的 直到他发现
he had a knack for selling pot.
自己有独特的贩毒技巧
Stan Mason flew dope from Mexico to Arizona.
斯坦·梅森磕着药都能把飞机从墨西哥开到亚利桑那州
Bill Cooper,
比尔·库伯
he flew opium all around Southeast Asia during Vietnam.
越战期间在东南亚用飞机运输鸦片
Then there's Bob.
然后就是鲍勃
Uh, I don't know much about Bob. Hell of a pilot, though.
我对他的情况不太了解
I call these boys my Snowbirds.
我把他们称作"雪鸟"飞行员
And we could fly through anything.
没什么飞行任务是搞不定的
Schafer.
谢弗
Barry.
巴里
How's it going?
情况怎样?
Hey Boss!
老大
That was fucking crazy, man!
真是太疯狂了
How's it uh, how's it going down there?
那边情况怎么样?
Oh, you know...
你懂的...
Busy.
很忙
You?
你呢?
Oh, yeah.
是啊
Busy.
很忙啊
Where are they going?
他们这是要去哪呢?
We nee to borrow some of your land.
我们要借用一下你的地盘
They want you to fly 'em up here to-to train.
他们想让你把他们用飞机接过来训练
For training.
为了训练
Who?
训练谁?
The Contras.
反桑蒂诺武装
You want me to bring 'em up here?
你要我把他们接过来?
To Mena?
送到梅纳来?
We're setting up a field and operational training ground.
我们设立了一个训练基地
Where? On...
在哪呢? 在..
- My land? - Yeah.
- 我的土地上? - 对啊
Starting immediately.
计划马上开始
Which is great.
这挺好的啊
Is that a problem?
有什么问题么?
Uh... hey.
好吧
Whatever you need, boss.
没问题 你们随意
Que?
什么?
Necesito un bano.
我们要洗澡
Uh... no bano.
呃... 洗不了
Hang on! We're supposed to have 15. I'm only counting 12 here.
等下 应该有15人的 现在只有12人
Them Contras were damn excited about being in the USA.
脚踩美国大地让反桑蒂诺派那些人欣喜若狂
They were runnin' away almost faster than we could bring 'em in.
基本上我们招的有多快 他们就溜的有多快
Hey, you two! Where do you think you're going?
嘿 那两个 你们要去哪呢?
What, you want to quadruple the shipments?
怎么 你想把运货量扩大三倍?
We're counting on the Contras to win by summer if we...
如果把所需的物资提供给反桑地诺派...
if we give 'em what they need.
他们估计今年夏天前就能取胜了
That's great.
挺好的
How much more can you get out of your guy in Mena?
你还能怎么利用你那个在梅纳的手下?
We'll get everything out of him.
我们要让他竭尽所能为我们服务
That's what I like to hear.
很好 我很满意
We're expanding operations, Barry.
巴里 我们要扩大规模
Come on. One at a time. One at a time! Hey, hold on.
别急 一个一个来 拿稳了
No, no, no.
不不不
We'll take care of everybody, just calma.
人人有份 别急
Back!
退后
Back!
退后
Calma, calma.
冷静啊
Everyone just calm the fuck down!
所有人都他妈的冷静啊
Salud.
干了
- Hey, Barry. - Yeah.
- 嘿 巴里 - 怎么了
Do you think those Contras can win?
你觉得反桑蒂诺的那派人能赢么?
No.
不能
Hi.
回来了呀
This just came. "Go Razorbacks, Barry."
又送福利了 "冲啊 阿肯色野猪队 巴里赠"
Season tickets. 50-yard line.
一整个赛季的票都包了
Well, that was awful nice of him.
他人可真好啊
How much property has Seal bought us since he came to town?
他来这以后 买了多少地了?
I don't know, 500 acres?
我不太清楚 500亩吧?
2,000 acres. From the airport to Ouachita.
是2000亩 从机场一直到沃希托河
What's he want with all that worthless land?
他怎么买得起这么多地?
It's really none of our business. Really.
这不关我们的事
He's good people, Judy.
他是个好人 朱迪
And he's doing a lot for the community.
为社区做了很多好事
梅纳信托银行
I'd like to open a bank account.
我想开个银行账户
Oh, bless you!
上帝保佑
I'll be right back.
我马上回来
David!
大卫
Come on, Christina!
加油 克里斯蒂娜
Good job, guys.
干得漂亮 小伙子们
- Great, Christina! - Go, go, go, go!
- 克里斯蒂娜真棒 - 冲冲冲
Oranges. You guys want some oranges?
橘子来啦 你们想吃点吗?
Hey guys, I got pizza!
嘿 我这有披萨
You guys want some pizza?
想吃披萨么?
Yeah! All right. Let me just put this right...
好的 让我放在这
There you go.
来了
- Nice wheels! - Oh, you like her?
- 这车不错 - 你喜欢这车么?
I do.
当然了
1982.
1982年产
All the bells and whistles.
功能齐全
First one in the State of Arkansas, and she's yours.
阿肯色州第一辆 它归你了
She's mine?
归我了?
She's yours.
是的
Oh, my God, Barry!
我的天啊 巴里
Thank you!
谢谢你
- Wow. - A little somethin' extra in there.
-哇 - 后备箱里还有点好东西
Fuck me, Barry!
我的天啊 巴里
What?
怎么了?
Okay, you need to behave.
我们不要这么张扬吧
梅纳 1 9 8 2年
I brought some snacks up for you, Christina.
克里斯蒂娜 我给你买了些零食
By the summer of '82,
到1982年夏季的时候
business was booming.
生意越来越红火了
Got us at Tuesday at 3:00. Tuesday at 3:00.
周二凌晨三点送货 周二凌晨三点送货
We need to increase the shipments.
我们要加大运送量
Can you add a Friday delivery?
你周五能送一次吗?
Friday? Okay. Hold on, now. Yeah?
周五吗? 行 你等等 什么事
We want to double the amount of guns we're bringing in.
枪的运输量要加倍
- Double? - Next pass by Friday.
- 加倍? - 周五前全部送过去
Oh, hold on, does that- does that have to be Friday?
等下 一定要周五送么?
I opened a few front corporations.
我开了几家空头公司
I can't wait to learn everything there is to know
我已经迫不及待的想要了解
about the sign business, Mr. Seal.
您所说的业务了 希尔先生
Me too.
我也很想尽快解释给你听
I spent 30 years workin' the pumps at Gas 'n Sip.
我已经在加油站工作30年了
Well, Sir, I think it's about time you moved to upper management.
那么先生 我觉得您是时候成为高级管理人员了
皇家酒业公司 董事长
But the money was comin' in faster than I could launder it.
钱来的太快 我洗钱速度跟不上
皇家酒业公司 董事长
皇家酒业公司 首席 执行官
I was takin' pictures.
我拍了很多照片
Delivering guns.
运枪
Droppin' off and pickin' up.
送货 收钱
Damn, I was buildin' an air force.
妈的 我都快建成一个空军了
New toy, boys.
伙计们 这是新飞机
- I wanted a scary book. - You did?
- 我想要一本恐怖故事书 - 是么?
What are you doing Barry!
巴里 你在干什么呢
Smile, Barry.
笑一个 巴里
Jorge!
豪尔赫！
Hermano.
兄弟
Lobsters!
你带龙虾了
Aw, you remember.
你居然还记得啊
What, do you think I'd forget?
你以为我会忘记?
Your husband is a genius.
你丈夫是个天才
When it absolutely, positively has to be delivered overnight...
当有什么货需要连夜运输的时候...
My wife, Lucy.
这位是我的妻子 露西
No, no, no.
不不不
I had my fingers in every pie on the rack.
我的钱存在各个地方
$10 million in Mena National.
一千万存在梅纳国立银行
$12 million in Mena State.
1200万存在梅纳州立银行
15 at Mena Trust.
1500万存在梅纳信托银行
I had 40 parked in Miami.
在迈阿密有40架飞机
20 in Panama, $7 million in lawn bags.
巴拿马有20架 各种袋子里装了七百万的钞票
8 in Samsonites, 4 buried in the woods behind my house.
8个装满了钱的旅行箱 其中4个埋在我家后面的树林里
90 pounds of gold in my closet.
衣橱里放了90磅的黄金
Hot damn!
我的天
Honey, watch the yoke.
亲爱的 别碰到方向杆
If this ain't the greatest country in the world.
如果这不是世界上最伟大的国家...
Uh...
额...
JB
杰宝
Uh...
额..
Yeah.
是啊
- Hey, sis! - JB!
- 嘿 姐姐 - 杰宝
What the fuck!
天哪
Look at you!
看看你
- Look at you! - God damn!
- 你看看你啊 - 上帝啊
Get in here.
进来吧
Look at this fuckin' house.
看看这房子啊
Parkin' Chevys a lot harder than it fuckin' looks, dude.
停放雪佛兰可真他妈是说起来容易做起来难啊 哥们
Hey, watch your mouth around the kids.
嘿 别说脏话 孩子在旁边呢
Sorry.
抱歉
Is that right?
是么?
Yeah, man.
是啊 哥们
They had me uh...
他们让我呃...
crammin' those S-10s into every goddamn inch of the parkin' lot.
把那些雪佛兰S-10都塞到停车场里去
Hey, you heard me.
嘿 刚刚我说过了 别说脏话
I'm sorry!
抱歉
But the thing is,
但关键呢
is that, the cars were so close to each other, right?
关键是两辆车太接近了 就肯定会刮伤 对吧?
- you couldn't help but scratch, right? - Hmm.
- 这事谁也没办法 对吧? - 嗯
And then, they would take the scratches out of
然而后来 他们竟要因此
my fucking paycheck, man.
他妈的扣我工资啊 哥们
- Hey! JB. - Sorry.
- 嘿 杰宝 - 抱歉
Well, I don't know how you handled the pressure, JB.
杰宝 我真不知道你平时是怎么减压的
You stayin' here, you gettin' a job.
你要想待在这儿 就去找份工作
Or you know, I could just give you some folded cash,
或者呢 我干脆给你点钱
you go and do what you want.
你爱干嘛干嘛去
- Don't you look at him like that. - What?
- 那绝对不行 - 怎么?
You are gettin' a job, JB, not a handout.
你必须找份工作 别只顾伸手要钱
My brother's gettin' a job, Barry.
巴里 让他自己找工作
You're gettin' a job. Definitely.
你去找份工作 没得商量
You hear that? Thats the law.
听到了没? 你姐说的对
You gonna have to work, son.
小子 你就得找个工作
- You gonna have to work. - That's right.
- 得去工作 - 这就对了嘛
Hey, what... what is it I'll be doin' exactly?
嘿 那... 那我具体要干啥?
Yo, Barry!
呦 巴里
Barry!
巴里
Barry!
巴里
What now, JB?
- 又怎么了 杰宝?
Say, this is a big hangar. And I'm tired of sweeping.
话说啊 这飞机棚可不小 我扫累了
You can take a break when you get it done.
你什么时候干完 什么时候去休息
Let's go. Get it done.
快点 把事做完
Hey man, I got a new job for ya.
嘿 小伙子 我给你个新任务
Give me a beer, man.
帮我拿瓶啤酒来
Dead soldier.
我这只剩个空酒瓶了
Eh, fuck this.
啊他妈的
Barry?
巴里?
Yeah?
什么事?
Roscoe dug this up in the backyard.
这是罗斯科今天从后院里挖出来的
There are bills blowin' around everywhere.
钞票吹得到处都是
I'll rake it up in the mornin'.
明天早晨我再收拾
I found three more of 'em up in the fireplace.
我在壁炉那边又发现了三袋
Coronamos
胜利
Coronamos.
胜利喽
Shit.
妈的
We had cash floodin' in from every direction.
钱从四面八方朝我们涌来
Who... who thought that was gonna be a problem? I mean...
谁... 谁又能想到这还能是个问题? 我是说...
We were runnin' out of places to put it.
我们都没地儿放钱了
Easy. Whoa.
喔 慢点
Don't get behind him. These are dangerous animals.
站远点 这些马很危险
You know, maybe we should call the trainer.
我说啊 或许我们应该叫驯马师来
No, honey, I got this.
不用 亲爱的 我能搞定的
Come on. Hang on.
快点 撑住
JB got a new car.
杰宝买了辆新车啊
Did you give that boy a raise?
你多给了他钱？
Hey, Barry, Luce.
嗨 巴里 露丝
What in the holy fuck? That girl is 15.
我的天 那女孩只有15岁吧
- It's huge. - I told you it's huge.
- 这地方真大啊 - 我跟你说过的
- You actually live here? - Uh-huh.
- 你真的住在这么? - 是啊
Hey. Can you talk to you for a second?
嘿 我能跟你说几句么?
Yeah.
可以啊
- What? - Come here
- 什么情况? - 过来
- What the hell, JB? - What?
- 你这是搞什么鬼 杰宝? - 什么?
- I hadn't done nothin' yet. - JB.
- 我又没做什么错事 - 杰宝
- JB. Come on. - Hi, Mrs. Seal.
- 杰宝 过来 - 您好 希尔夫人
What... we was just gonna go for a swim.
怎么了 我只是准备去跟她游泳而已
Come here.
过来
- Please don't tell my mama I was here. - Come on.
- 求求你别告诉我妈我在这里 - 快过来
Where'd you get the money for this car?
你买这车的钱从哪来的?
Ima be honest with you, Barry. 'Cause I can't lie to you.
我就跟你说实话了 巴里 因为我没法对你撒谎
I stole it from the hangar.
我从机库那偷的
What?
行啊你?
I opened up one of the Samsonites.
我打开了其中一个新秀丽背包
I found so much fuckin' money in there.
找到了他妈的好多钱
- So much goddamn money. - JB, JB, JB...
- 钱真他妈的多啊 - JB啊...
JB, you can't do that.
杰宝 你不能这么做
500 down to 300. Watch out for that tree at the end.
500英尺下降至300英尺 小心别碰到降落点处的树
Yeah, I remember that.
嗯 我知道
Hell, Pete, you gotta turn that off. I can't see nothin' with that on.
我去 皮特 你得把手电关了 我什么也看不清了
Gotcha.
好的
75. 50.
75英尺 50英尺
Nicely done, boss.
干得漂亮 老板
You boys see this?
你们看见了吗
Ho! God!
我了个擦
This is the United States Drug Enforcement Administration.
我们是美国缉毒局
You are in violation of the air defense identification zone.
你们现已侵入防空识别区
We are ordering you to land immediately.
我们命你立即着陆
Follow us to New Orleans NAS.
跟我们到新奥尔良海军航空站降落
All right, boys. Gonna be a long night.
准备好 兄弟们 今晚可有我们折腾的了
Come back to the sea, 105 knots. And flaps down.
现在调头向外海面飞 速度105海里/小时 左翼向下
I repeat, we are ordering you to land immediately.
重复一次 我们命你立即着陆
The DEA was using these fancy new jets
美国缉毒局现在用的是最新式飞机
that we couldn't outrun.
我们的飞机速度可赶不上他们的
Follow to New Orleans NAS.
跟我们到新奥尔良海军航空站降落
But all that speed comes at a heavy price.
不过他们飞这么快可是在烧钱啊
I repeat...
我重复
They could go fast.
他们可以飞得很快
But we could go slow.
可我们却可以飞得很慢
For a long time
而且耐力久的很
Low fuel.
燃油将尽
We gotta turn around, guys. We're bingo.
我们必须返航 不能再跟了
Those pricks are right fucking there.
那帮混蛋就在我们眼前
All right, boys.
好啦 兄弟们
DEA finally ran out of gas. Time to head home.
缉毒局那帮货终于没油了 我们可以回家了
Bill! What the fuck, man?
比尔 你他妈干啥呢
Where you headed, buddy? Come on.
你要去哪啊 哥们儿 跟上啊
All right, I'll get him. I'll get him.
没事 我去跟他 我去
Bill! Come on, turn around. Come on, let's go.
比尔 来啊 调头啊 来啊 回家了
Bill? You hearin' me?
比尔 你聋了吗
Oh, son of a bitch!
哦 这个王八蛋
Bill's asleep.
比尔睡着了
God damn!
我擦了
Bill, wa-wake up, man!
比尔 醒醒 哥们儿
That motherfucker can sleep anywhere.
这傻屌在哪都能睡得着
Wake up, Bill.
快醒醒 比尔
Bill!
比尔
- Good morning, Bill! - Okay, I'm up.
早上好啊 比尔 -好啦 我醒了
Welcome back.
你可算醒了
联邦调查局 银行监管部
Those bank financials that you asked for.
这是你要的银行财务记录
Yeah.
好的
There's a lot of money in Mena, Arkansas.
有不少钱都送到阿肯色州的梅纳银行了啊
Thanks.
谢谢了
I think you're gonna appreciate what we've done here, Barry.
我想你看到我们的工作后会觉着很不错的 巴里
Making me my own vault?
给我自己造金库呢？
Oh, no, no. We're using this auxiliary for all our other customers.
并不是 这个分库是我们准备给其他客户的
We gave you the main vault.
我们给你的是主库
How 'bout that.
这个可以有
阿肯色州土地投资银行
梅纳信托银行
梅 纳 州 立 银 行
梅纳州立银行
阿肯色州 商业银行
Aerostar 2-1-9-3-Gold.
航空之星2-1-9-3G号飞机
Head to New Orleans Naval Air Station at once.
立即飞往新奥尔良海军航空站
Yeah, come on, come on, come on!
好呀 来呀 你来呀
You better run, you prick.
我他妈让你跑 别让我追到你
This is the United States Border Patrol.
我们是边境巡逻队
Shit.
倒霉
We are ordering you to land.
我们命你着陆
Hey, boys.
行啊 哥们
I see you finally got smart and got a slower plane.
看来你们终于开窍了啊 弄来了个飞得慢的飞机
Two of 'em.
还是两架
That's right, son.
对啊 小子
We're up here as long as you want.
我们今天跟你玩个够
Aerostar, we are ordering you to land immediately.
航空之星 我们命你立即着陆
All right, motherfuckers. Let's land.
行 你们这群混蛋 着陆就着陆
I repeat, we are ordering you to land imm...
我重复一次 我们命你立即着陆....
What the fuck?
他他妈要干什么？
Stay on him.
跟住他
Shit.
操
Oh, shit!
我操
Is this your yard?
这是你家的院子吗？
That's for the damage. And uh...
这是给你的赔偿 还有...
Here's a little somethin' extra for your sister.
这些给你的妹妹
Hey, little darlin'.
嗨 小可爱
And your bike.
自行车我买了
You never saw me.
你从没见过我
A plane crashed in Louisiana with 200 kilos of Colombian powder.
一架飞机在路易桑那州坠毁 载有200公斤的哥伦比亚毒品
200.
200哟
- Right. - Is that your boy?
是啊 -是你要抓的那个吗?
I'm sorry, are you working for the fucking DEA now?
问你个事 你他妈什么时候成缉毒警的？
Interesting read.
有趣的报道
I got it.
我拿走了
- Hello, amigo. - Si.
你好 哥们 -嗯
I had to get out of Colombia in the middle of the night.
我今晚必须逃出哥伦比亚
I wasn't the only one having trouble with the DEA.
缉毒局盯上的倒霉蛋儿可不只我一个
Escobar's gone crazy and declared war on the government.
艾斯科巴疯了 他向政府宣战了
Thanks to Pablo Escobar's unique management style...
由于帕布洛 艾斯科巴的独到管理风格
the cartel found themselves kicked out of Colombia.
整个贩毒集团在哥伦比亚毫无立足之地
The only place the DEA couldn't touch him?
你想知道哪还有他容身之处？
That's right. Nicaragua.
对了 也就剩下尼加拉瓜了
- Is everything okay here? - Yes, we're late.
都准备好了么？是的 我们已经晚了
We're going to meet Sr. Vaughan.
我们是去见沃恩先生
He's the Minister of Interiors.
他是内政部的官员
Controls the airstrips.
他负责的是机场报道
It's how we get you in.
用他的关系能保你进机场
Barry, sit and shut your mouth.
巴里 坐在这什么也别说
Charlie Rich - "Behind Closed Doors"
歌手：查理·里奇 歌名：回家之后
My baby makes me proud
歌词：我爱人令我自豪
Lord, don't she make me proud
歌词：上帝啊 她是多么让我引以为傲
She never makes a scene
歌词：她从不耍脾气
By hangin' all over me
歌词：一直紧紧地依附于我
- Here's your butter, sir. - Thank you.
先生 这是你要的黄油 -谢谢
'Cause people like to talk
歌词：因为人们就是爱闲扯
Lord, don't they love to talk
歌词：上帝啊 他们真的很喜欢闲扯
But when they turn out the lights
歌词：但是当他们熄灭等灯火
I know she'll be leavin' with me
歌词：我知道她一定会随我离去
And when we get behind closed doors
歌词：当我们回家之后
Then she lets her hair hang down
歌词：她松开满头长发
What's up?
你好警官
How you doin'?
你好啊
And she makes me glad that I'm a man
歌词：她让我体会到做男人的乐趣
Stop runnin'!
站住
Fuck!
操
Sorry, it's my wife.
对不起 是我的妻子呼我
- Hey Luce, you hear me? - Yes.
露西 你听得清吗？-是的
- Honey? You all right? - Yeah, I can hear you.
亲爱的？你还好吗？-是的 我听得到你
Honey, I hate to tell you this right now, but JB's been arrested.
亲爱的 我有个不好的消息 JB被捕了
- That little shit. - What happened?
这个傻逼 -怎么回事
I don't know. He got caught with a lot of money.
我不太清楚 他被抓的时候正拎着一箱子钱
- That dumbfuck. - Honey...
这个傻逼 -亲爱的
What do you want me to do here, babe?
你想我在这做什么 宝贝？
There ain't nothin' to do, really.
什么也不做 真的
Uh, I'm just in a meeting.
呃 我这儿正开会呢
And we'll go over that when I get home.
等我回家再解决这件事
All right? I got- I'll take care of that.
好吗？我有...我会想办法解决的
- All right? - All right, hurry up, Barry.
好吗？ -好的 快回来吧 巴里
You just sit tight. I love you.
你坐等我回家就好 我爱你
How much? Cuanto?
多少钱？多少钱（西班牙语）？
"Mil quin..." that's 15 uh...
1500公斤（西语） 那是1500呃
1500 kilos, Barry.
1500公斤 巴里
1500?
1500公斤？
Si. In one go.
对 一趟送完
In one go?
一趟送完？
Si.
是的
Well, we ain't never done that before.
这个..我们以前没这么干过
Sanctuary isn't cheap.
想呆在这避难就得是这个价
That's a lot
这可不少
Can you do it?
你能做到吗？
Yeah, I'm gonna get home...
能 我得先回到家
Right now. I'm gonna leave. Then uh, we'll figure it out.
现在我就得里开这 之后我们会想办法搞定的
I'll figure it out.
我自己会搞定
Get it fucking done.
你最好能搞定
Fucking lawyer doesn't know shit.
这狗屁律师什么也不懂
I got two fucking priors, man. And he doesn't understand.
我可是有两次前科的啊 大哥 那律师就是不明白
No, no, no. He does understand.
不不不 他很明白
And you gotta do what he tells you to do.
你必须按照他要求的去做
No, he doesn't, man.
不 他不明白 大哥
One more strike, man. One more strike and I can go to prison...
我再被定罪一次 大哥 再多一次我就得进监狱了
- for-for life, man.
- 杰宝.终生监禁啊 老大 - JB
JB, just... hold on.
JB 你先别挂电话
Barry? Barry, are you there?
巴里？巴里？你还在听吗？
Daddy!
老爸
Hey, darlin'.
嗨 小天使
What's that? Hold on.
那是什么？稍等
- Yeah? - Barry.
你是？ -巴里
We've been trying to get a hold of you, amigo.
我们一直在联系你啊 哥们
Yeah, I know that, amigo. Listen, could you hold on, I'll be right back.
是的 我知道的 哥们 听着 你稍等我一下 我马上回来
- JB? - Yeah.
JB？ -我在
There's some people that wanna talk to me.
有人想跟我谈谈
No, no no. You don't talk to anyone about anything.
不不不 跟谁你也别多说话
Now, you do what that lawyer tells you to.
现在 你就按照律师要求的去做
And you keep your fucking mouth shut.
把你的鸟嘴给我管住了
- I'm taking care of this. - Okay.
我会搞定一切的 -好的
Listen, Jorge, we gotta put on the brakes for a bit.
听着 豪尔赫 我们那事儿得往后延一段时间了
Brakes? No, no, no. No brakes.
后延？不不不 不能后延
We have product to move.
我们必须出货了
I understand amigo, but I-I got a family situation.
我明白 哥们 但我家这边出了点小状况
Eh, your brother-in-law. We know all about it.
我知道 你小舅子嘛 他的事我们都了解
- We'll handle it, amigo. - No, no, no, no.
我们会解决的 哥们 不不 不用
- I don't want you to handle it. - Barry, listen.
我不想你们插手这件事 巴里 听着
- I got it. I got this. - Barry, listen to me.
我能解决 我可以的 -巴里 你听我说
We'll handle it, okay? So don't worry.
我们会解决的 好吧？你什么也不用担心
- We'll talk business later. - Jorge...
生意的事我们之后再谈 -豪尔赫
Barry, they don-they don't know about them suitcases you got.
巴里 他们不..他们什么都不知道 你的那些箱子
or what you got in them planes, the guns you got.
你飞机里运的什么 你的那些枪
They don't know anything about it.
他们对这些毫不知情
We're good, man.
我们安全了 大哥
I can't fix this. You hear?
这事我处理不了了 你听见了吗？
They're gonna give you 10- 10 years for not talkin'.
你什么也不说 他们会判你10年
That's 10 years people gotta worry you will.
这10年那帮人会一直担心你会....
I didn't say anything, man.
我什么也没说 大哥
You can talk to the goddamn lawyer.
你可以跟那律师说啊
Where we going, man?
我们这是要去哪
You serious? I'm fucking family.
你是认真的么？我可是你的亲人啊
We're family!
我们是亲人啊
That's right. Right. We're a family.
你说的对 我们是亲人
- What's that? - Inside's a passport...
这是什么？里面有护照
first-class ticket to Bora Bora and enough cash...
飞往大溪地博拉博拉岛的头等舱机票和足够的现金...
Enough cash to make a damn good life for yourself.
这些钱够你他妈自己活一辈子的了
Now, you're gonna get in that car,
现在 你上那辆车
and you're gonna drive straight to Dallas Fort Worth Airport
你开车直奔达拉斯沃尔斯堡机场
and nowhere else.
哪也别去
You don't even stop to take a piss.
想撒尿你也给我憋住
- You hear me? - Yeah, I hear you.
你听懂我的意思了吗？ -是的 我懂了
Good luck, kid.
祝你好运吧 小子
I'll tell you what, Barry.
你给我听好了 巴里
I'm gonna send you a goddamn address, okay, Barry?
我会把地址邮给你 明白吗 巴里
You're gonna start sending me cash on the fucking regular.
你必须定时给我送钱
You understand? You hear me?
你听懂了吗？我说的够明白了吧？
Oh, and Barry...
啊 对了 巴里
Fuck you, man! Fuck you and my cunt sister!
操你妈的 你和我的贱逼姐姐都去死吧
Hey!
嘿
Money every week, asshole!
每周给我送钱 混蛋
What the fuck?
这他妈...
What? Oh, shit.
这..我操了
Hey, hey! Barry!
嘿 巴里
Hey, Barry!
嘿 巴里
Barry!
巴里
Yeah, Bill, what do you need? What do you need?
怎么了 比尔 你想怎么样？ 你想怎么样？
Man, man, I'm like freakin' out, man.
哥们 我现在心里慌的很
Man, what is goin' on with JB?
杰宝现在怎么样了
- Huh? - Don't worry about JB.
说啊？- 你不用操心杰宝
What if he talks, man?
要是他绷不住把我们卖了呢？
- He ain't gonna. - Yeah, but what if he does?
他不会的 - 可要是他挺不住了呢？
- He ain't gonna talk, Bill. - How do you know?
比尔 他不会出卖我们的 - 你怎么知道的
I am fucking positive.
我就是知道
Okay, man.
好吧 哥们
Good, I'm gonna trust you on this one, man.
好吧 你这么说我就信你吧
Good.
好
In （a） calendar year, your operations have transported
在一个自然年里 你给
10,500 Russian AKs to the Contras.
反桑地诺军运送了10500把俄罗斯AK47式步枪
Yeah.
是的
5,000 of which, have found themselves in the hands
其中5000把枪 却是在哥伦比亚贩毒集团
of the Colombian Cartel.
的人手里
- Right, but... - Out of the 916 Contras
是的 但是... - 在916名被带往
brought in to the United States to train,
美国训练的反抗军当中
only half made it back to Nicaragua.
只有一半的人成功返回到了尼加拉瓜
- Half is... - The other half are in the wild...
-另一半...另一半的人现在去向归属不明...
What's going on here?
这里发生了什么？
Oh, deaf. We had to send the Contras home.
啊 刚才没听见 我们必须把这些反抗军送回家
- Home? - Yeah.
送回家？- 是啊
They weren't fighting.
他们可没去参战
That's the reality of that situation.
现在情况就是这样
You know, it didn't help that their guns were in Colombia.
你懂的 我们的枪在哥伦比亚 对他们一点帮助都没有
Did it, Barry?
是吧 巴里
So...
那...
What now?
现在干什么？
We'll call you.
我们会给你打电话
Call me? Schafer?
给我打电话？谢弗
Hey, Schafer.
嘿 谢弗
Who the fuck's Schafer?
谁他妈是谢弗
Okay, everybody. You know the drill.
大家注意 你们知道流程的
Everybody gets a burn bag.
所有人拿一个焚烧袋
Into it, you put anything with Barry Seal's face
把你们手里所有带有巴里·希尔照片
or name on it.
或者名字的资料都放进去
Come on, boys. We gotta move.
来吧 兄弟们 我们得撤了
We gotta get all this stuff outta here.
我们得把所有的东西都带走
- Pete. What, everything? - Come on, boys, lets go.
-皮特 你什么意思 全都带走？- 快点 哥们 赶紧开始收拾
We gotta move this out. Let's go! Let's go!
我们得把东西都带走 动起来
Into the burn bag, go!
都放进焚烧袋里 快
Purchase orders, aircraft invoices,
订购单 机票收据
Need a team here, let's move it out.
我这需要来几个人 把东西都挪走
Oh, shit, man. Look at all these guns.
我了个擦 怎么有这么多枪
We gotta move all of it.
我们得把他们都挪走
Where are we supposed to put all this stuff?
我们能把他们挪到哪去？
Just get it off my property.
别在我这就行
Anything with the words "Mena".
所有跟梅纳有关的资料
Fuel bills, memos, names, directives, photos, anything like that,
加油票 备忘录 名字 指令材料 照片 所有类似的东西
anything that can link us with him, you put in the burn bag...
所有能把我们跟他联系在一起的东西 你都放进焚烧袋里
and then what do you do with it?
然后你们怎么处理这些材料？
- Burn it. - You burn it.
烧了它 - 对 你都给它烧光了
Bob, I need a little help back here.
鲍勃 我这需要点帮助
- Gimme a hand with this shit. - You got it.
- 你过来帮我一下 -没问题
Seal! DEA! Back away from the truck, with your hands in the air.
希尔 我们是美国缉毒局 从卡车那后退 举起你的双手
Drop the fucking box, shithead.
把那箱子给我放下 你个混蛋
Put up your hands! Nice and high.
举起双手 给我举高举好了
- ATF! Drop your weapons! - What the fuck?
我们是烟草酒精火器管理局的 放下武器 -什么情况？
- Whoa, whoa, whoa! DEA! - Lower your guns!
喔 喔 别紧张 我们是美国缉毒局 把武器放下
Put your freaking guns down!
你们都他妈放下武器
- Everybody's friends here! - It's cool.
我们都是兄弟部门 别紧张
- DEA, all right? - This is our collar.
我们是美国缉毒局 好吧？这是我们的警徽
- Bullshit. - No, no, no, no.
-少他妈放屁 -不不不
State Police!
州警察
What the fuck are ya'll doin' in my county?
你们在我地盘上干他妈啥呢？
Nobody move!
都别动
FBI!
美国联邦调查局
Well, hey, boys. How about my phone call?
那个 各位 我能打个电话吗？
We're sorry, you have reached a number that has been disconnected
很抱歉 你拨打的电话无法接通
- or is no longer in service. - Bullshit.
或者已停止服务 - 他妈的
If you feel you have reached this recording in error...
如果你觉着我们呢这边记录有误....
Come on, Seal.
来吧 希尔
You know who I am, Mr. Seal?
你知道我是谁吧 希尔先生
- No, ma'am - I'm Dana Sibota.
不 我不认识你 -我叫戴娜·希伯塔
State Attorney General.
州检察长
You've got DEA, ATF, FBI all wantin' their pound of flesh.
缉毒局 酒烟火管理局 联邦调查局得都想抓你
Yes, ma'am, its... It's quite a room.
是啊 这屋子的阵容可真强大
Yeah. Well, you hit the trifecta, didn't ya?
是啊 你这是连中三彩了啊 是吧？
I mean, guns, drugs, money launderin'.
我是说违禁枪支 贩毒 洗钱
And the State of Arkansas,
而阿肯色州政府
is gonna rip the bark right off o' you, boy.
想把你撕个粉碎 小子
We are gonna put you in a 4X6 cell for the rest of your life.
我们会把你丢进24平的小黑屋享受终生监禁待遇
- Ma'am, that's a long time. - Yeah.
-女士 这可不短啊 -你说对了
Miss Sibota, I have Governor Clinton on the line.
希伯塔女士 克林顿州长来电话了
He says it's urgent.
他说很紧急
It's...the Governor.
这可是州长...
It's the Governor.
这可是州长啊
Put him through. Clear the room. Take him with you.
电话接进来吧 屋里人都撤了吧 把他带走
Yeah? What do you need, Bill?
有何贵干 比尔？
Did you all know
你们知道吗？
that Caddies have more trunk space
凯迪拉克后备箱的空间
than any other car in the world?
比全世界所有车的后备箱都大
I'll give each and everyone of you a Caddy.
我会给你们每一个人一辆凯迪拉克
- Huh? - You'd do that for all of us?
是吗？你会给我们每人一辆？
Yes, sir, I would.
是的 先生 我会的
I'd get all ya'll Caddies. Have 'em here this afternoon.
我会给你们每人一辆凯迪拉克 今天下午就能到位
What're you tryin' to do, Seal? Add another 20 for bribery?
你现在的行为呢 只会给你自己加一条贿赂罪而另判20年徒刑
Oh, no, no, no. I'm just offerin' you Caddies for your troubles.
哦不 不要误会 我给你们车是因为给你们添了不少麻烦
What trouble, Seal?
什么麻烦 希尔？
Well, bringing me down here, for one.
把我抓到这 这是其一
See, Ima walk outta here.
知道么 我会从这清白的走出去
Ima walk outta here.
清白的走出去
And there ain't a damn thing any one o' you can do about it.
你们谁也阻止不了我
Okay.
好吧
Do it.
开锁吧
- Wait, wait, wait a minute. - No, no, no.
等等 等一下 -别说话了都
- He's free to go, boys. - What the fuck?
各位 他可以走了 -这他妈是怎么回事？
What the hell do you mean, "He's free to go"?
他可以走了？你这话是什么意思？
You wanna explain what's goin' on here?
你能解释这是怎么回事么？
- He's free to go. - Free to go?
他可以走了 -他可以走？
You boys shoulda taken the Caddies.
让你们不要车 现在过这村没这店喽
I'll be seein' you, Seal.
我会一直盯着你的 希尔
Ma'am.
好的 女士
I tell ya,
我得说
It is good to see you boys, I ain't gonna lie.
看到你们真好 我讲心里话
But I figured you would have to show up, see.
其实我早就猜到你们必须来帮我脱困的 知道吧
I just know too much.
我知道的太多了
Schafer sent you, right?
谢弗派你来的 对吧？
Who the fuck is Schafer?
谁他妈认识谢弗？
Talking Heads - "Slippery People"
乐队：特写乐队 - 歌名：狡猾的人
All right, all right now. Seriously, fellas, who are you?
好啦 不开玩笑 哥几个 你们到底是谁
What about the time?
歌词：还记得那次？
You were rollin' over
歌词：你在空翻
Fall on your face
歌词：结果脸着地了
You must be having fun
歌词：那时候你肯定很快乐
Usually, I talk with you from my office in the West Wing of the White House, but...
平时呢 我都是在白宫西厢的我的办公室跟你对话 不过..
tonight, there's something special to talk about.
今晚的谈话内容有些特殊
And I've asked someone very special to join me.
我也邀请了特别嘉宾
Backslidin' How do you do?
歌词：下后划 你还好吗？
Are we going...
我们这是去..
These slippery people
歌词：这些狡猾的人
Gonna see you through
歌词：会把你看透
Nancy...
南希..
Not long ago, I was asked by a group of children what to do
不久前 有一群孩子问我如果有人向他们出售毒品
if they were offered drugs.
该怎么做
And I answered, "Just say no".
而我回答说 就跟他们说不买
Drug criminals are ingenious.
毒贩们都特别精
So we must be smarter and stronger and tougher than they are.
所以我们必须比他们更聪明 更强壮 更坚强
Say yes to your life.
应向往光明的人生
And when it comes to drugs and alcohol...
而面对毒品和酒精
just say no.
请止步
You a pilot?
你是个飞行员？
- I've been known to fly some. - Me too.
我对驾驶飞机并不陌生 -我也是
Air National Guard. '68 to '69.
空中国民警卫队 68年和69年服役
Junior?
到你了
Well, see you around, flyboy.
那 我们回见吧 飞行员
All right.
好的
God help us
歌词：上帝救救我们吧
Help us lose our minds
歌词：帮我们丢弃理智
The Sandinistas are burning
桑地诺的支持者在大街上
the American flag in the streets.
烧我们的国旗
Please. There is no deal if we don't get the Sandinistas.
如果我们搞不定桑地诺的人 就没戏
- Then there's no deal. - Horseshit.
那没戏就没戏 -放屁
There's no deal unless we get Medellin.
我们拿不下麦德林贩毒集团才是真没戏了
Now, you may be wondering why my ass wasn't in jail at this point.
现在你可能在想 都到这个时候了 为什么我还没被扔进监狱？
This is disgusting!
这简直不忍直视
Now, I gotta be honest. Frankly, so was I.
我不跟你们撒谎 其实我也想知道
This fella here, is with the DEA.
这哥们呢 是美国缉毒局的
And this fella here, is a colonel named Ollie North.
而这位呢 是个叫奥利·诺斯的上校
Reagan's go-to guy.
里根总统团队的关键人物
The DEA just wants to nail the Medellin Cartel once and for all.
美国缉毒局想一次搞定麦德林贩毒集团永绝后患
Now, at the same time, Colonel North wants to prove
与此同时呢 诺斯上校想证明
that commies in Central America are involved in the drug trade.
美国中部的贩毒行当里有共产党在插手
- Let me say that again, - This is disgusting!
我在说一次 这简直不忍直视
Colonel North wants to prove
诺斯上校想证明
that commies are dealing drugs.
共产党在美国贩毒
And why am I in the room?
而为什么把我带到这间屋子里呢？
'Cause I'm the gringo who always delivers.
因为我经手的贩毒行动就没失败过
So you want me to keep going?
所以呢你想让我重操旧业？
For your country.
为了你的国家
We're gonna bring these guys down.
我们一起把他们连根拔起
And you're gonna be a hero.
而你将成为一名英雄
All right then.
那好吧
They put me right back in business.
我又干回老本行了
Now, I'm working for the White House.
现在我是为白宫工作了
白宫 1 9 8 4年
All right you have three cameras.
你们现在有3个相机
50-picture loads each.
每个能拍50张照片
You have one here in a bag.
袋子那儿有一个照相机
The sightline goes straight down the back
照相方向向下直对着飞机后部
to where those two gentlemen are now.
就是那两位先生现在的位置
You have two more cameras above each door.
另外两个相机会放在每个门的上方
Sightlines directly in front of the door.
照相方向直对着门
Each camera has a cord.
每个相机都有绳索固定
You just press this button to take a picture.
按下这个按钮就能拍照
That's it.
就这么简单
Let's go.
我们撤
I can see the cords, Barry.
我能看到固定绳 巴里
Yeah.
是啊
I can see this damn cord
连我都能看的到这绳索
which means they're gonna be able to see it.
他们自然也能看得见
- We'll hide it. - I'm not a photographer.
-我们得把它们藏好 -我不是摄像师
- Your thumb work? - Yeah.
你大拇指能动吗？-能啊
Well, you just push a button.
那你就按那个按钮呗
When am I supposed to press the button?
那我该什么时候按这个按钮呢？
When the guys are standin' here holdin' the powder.
当他们站在这手拿着毒品的时候
You know what, fuck it, Pete. I'll take the pictures.
行了 不用你了 照片我自己来拍
Fuck.
妈的
Listen, once we have one of these photos,
听好 一旦照片到手
who exactly is gonna be lookin' at 'em?
会是由谁来去看这些照片吗？
These photos are gonna be on a need-to-know basis.
这些照片 有权限看到他们的人都能看到
Need-to-know.
有权限
They're gonna be classified at the highest levels, Barry.
他们会被列为最高机密 巴里
- Daddy! - Classified.
-爸爸 -列为机密
We do recognize the dangers involved here.
我们知道这很危险
No, you don't.
不 你们不知道
Or you can always tell us to fuck off
那你也可以让我们卷铺盖滚蛋
and spend the next 30 years in Leavenworth.
然后自己在监狱里呆30年
Come on Boss! Let's get this over with!
来吧 老大 我们一起搞定这件事
I'll see you, Rangel.
回头见 兰格尔
- Smile, Barry! - Bye, Daddy!
笑一个 巴里 -爸爸 再见
Shit, there's a fuckin' army up there.
我操 外面可是一整支军队啊
They're gonna torture us.
他们肯定会折磨我们
Pull our tongues out through our necks.
把舌头从我们的嘴里拽出来
That ain't helpin', Pete.
说这些屁用没有 皮特
They gonna cut us up in little pieces.
他们会把我们剁成一片一片的
Feed us to the pigs. I won't be fed in no pigs, Barry.
然后用我们的碎肉喂猪 我可不想被拿去喂猪 巴里
We gotta keep our shit together. Hola!
我们得打起十二万分精神 你们好
We're gettin' yayo.
我们给他们可卡因
Take these damn pictures, and get the hell outta here.
拍下些该死的照片 之后我们就马上离开这
Keep our shit together.
打起精神来
Raise your hand!
举起手来
Fuck.
妈的
Hello. No, no, no.
嗨 别开枪
Amigos!
哥们儿们
They're gonna hear that goddamn camera, Barry.
他们铁定能发现那几个该死的相机的 巴里
Amigos.
哥们儿们
Escobar, Ochoa.
艾斯科巴 奥乔亚
Raise your hand!
举起手来
Hey, hola.
嘿 你们好
Amigo. Que paso?
哥们 你还好么
What's this?
这是什么
Regalos para Escobar y Ochoa.
这些是送你给你的礼物 艾斯科巴 奥乔亚
Hey, Jorge!
嘿 豪尔赫
Jorge, fuck.
豪尔赫 这他妈
Come on, man.
拜托啦 哥们
A little help.
帮帮忙
Shoot the gringos.
开枪打这帮外国佬
What?
什么？
Shoot the gringos.
开枪打他们
- What'd you say? - Shoot the gringos!
你说什么？开枪打死他们
Shoot the gringos!
开枪打死他们
No, no, no, no.
停 停手
No.
别开枪
You fucker.
你个混蛋
Bad for crazy gringos.
吓死你们俩了吧
Ochoa!
奥乔亚
What the fuck is this, Ochoa?
这他妈是什么 奥乔亚
Stand the fuck up.
站起来
Hey, you're shaking. You're shaking.
哈 你都发抖了 你都发抖了
Look at this.
快看啊
Hey, he pissed himself, man.
哈 他都吓尿了
You got me. That was a good one.
确实吓到我了 确实被你骗到了
That was a good one.
被你骗到了
I saved your life, Barry.
我救了你一命啊 巴里
- I saved your life, eh. - Yes, you did.
我救了你一命啊 -没错
- Remember that. - Yeah.
你记住了啊 -嗯
Remember. Crazy gringo.
记住了 外国佬
Come here, Barry.
过来 巴里
Hey, Jorge.
嘿 豪尔赫
Now, let's go say hi to Pablo.
来 我带你去见帕布洛
Pablo's here?
帕布洛也来了？
Si. He's paranoid, amigo. On edge.
是啊 他现在猜疑心重极了 哥们 马上就要炸了
Thinks everyone is out to get him.
他总以为有人想害他
Hola, Pablo!
你好 帕布洛
Let's do it
我们这就交易吧
Let's do it
我们这就交易吧
Are we good?
没问题吧？
What?
什么？
Are we good?
我说没问题吧？
Are we good, Barry?
是不是没问题 嗯？ 巴里
Si... Si.
是的 是的
Estoy aqui.
我就在这里
Estoy aqui.
我就在这里
Y traje tus Harleys.
衣服跟哈雷摩托挺配的啊
Ah, okay.
啊 是很好
So? We're still friends?
所以呢？我们还是朋友吧？
That was a good one
刚才你真骗到我了
that you pulled right there. You really got me.
就你刚才那个 确实给我耍了
This dude.
这家伙
Hey, you know, I'm gonna have to get you back.
告诉你 我早晚也会给你整这么一出
What's he saying?
他说啥呢？
He's gonna get us back on that joke, Pablo.
他说他也要涮我们一次 巴勃罗
- Oh, yeah? - Yeah!
是吗? -是啊
Soul, Inc. - "Ultra Blue"
乐队：Soul, Inc.歌名："Ultra Blue"
Jorge...
豪尔赫
Look at this, my friend.
哥们 好好看看吧
Say cheese, motherfuckers.
说"茄子" 蠢蛋们
We're gonna make history.
我们会创造历史的
Barry Seal!
巴里·希尔
Barry Seal... He's a goddamn genius.
巴里·希尔 你他妈就是个天才
- Yay! - Yay!
耶
There seems to be no crime
桑地诺的支持者们
to which the Sandinistas will not stoop.
几乎就是无恶不作
This is an outlaw regime.
这就是个非法政权
The Sandinistas have even involved themselves
桑地诺的支持者们甚至
in the international drug trade.
参与了国际贩毒贸易
I know every American parent
我知道全美所有关注毒品问题的
concerned about the drug problem will be outraged
父母在得知尼加拉瓜政府官员深入参与到
to learn that top Nicaraguan government officials
毒品走私的罪行当中之后
are deeply involved in drug trafficking.
一定会极度愤慨
This picture, secretly taken at a military airfield
从这张在马那瓜城外的军队机场
outside Managua,
秘密拍摄到的照片当中
shows Federico Vaughan, a top aide to one of
我们可以看到费德里科·沃恩
the nine comandantes who rule Nicaragua...
共有九位指挥官统治尼加拉瓜 他是其中一位的高级副官...
Fuck!
操
loading an aircraft with illegal narcotics
正在往一架飞机上装载非法毒品
Motherfuckers! That's your fucking face, Barry!
这帮混蛋 那可是你的脸啊 巴里
This is an outlaw regime.
这是个非法政权
Oh, my God.
我的天啊
Just as you said, Pablo.
就如你之前所料 帕布洛
That son of a bitch.
那个王八蛋
Pablo, we must face it immediately.
帕布洛 我们必须立即解决这个问题
- Go on. - Yes, sir.
继续 遵命
I am truly sorry, Barry. North jumped the gun.
我非常抱歉 巴里 诺斯行动过早了
Well, you boys fucked me good.
哼 你们给我坑的不轻啊
We all got fucked.
我们都被坑了
Those photos weren't supposed to be released.
不该把那些照片公之于众的
And certainly not until we had the Colombians in custody.
在我们抓到那帮哥伦比亚人之前肯定不会的
Yeah, well, he ain't gonna be comin' for you.
可他们不会找你报复啊
Barry, you knew the risks
巴里 你拍那些照片的时候
when you took those pictures.
就知道这是有风险的
You knew what you were doing.
你当时清楚知道你在干什么
Barry?
巴里？
Barry, you there?
巴里 你还在听吗？
Let's go get some ice cream.
我们去买点儿冰激凌吧
The Feds. They're gonna try to take everything.
联邦政府的人会拿走一切
When they come...
当他们来的时候...
you gotta put on all your jewelry.
你必须把所有珠宝都戴在身上
All your rings. Your bracelets.
所有的戒指 手镯
Necklace.
项链
If you wearin' it, they can't take it away from you.
如果你戴在身上 他们就不能从你身上抢走
You understand?
你明白吗？
And that's insurance for you and the kids.
这是你和孩子未来的保障
All right?
懂吗？
I understand.
我懂
All right, don't forget that. It's gonna be all right.
好 千万别忘了 一切都会好起来的
- It's gonna be all right, I love you. - I love you.
一切都会好起来的 我爱你 -我爱你
Sure enough, they came.
不出所料 他们果然来了
And they took it all.
然后他们拿走了一切
Hey, you know, Luce, honey...
嘿 露丝 宝贝
I was thinkin'...
我在想
that you might like to move back to Baton Rouge.
你还是搬回到巴吞鲁日吧
You ain't gonna find nothin' in those drawers.
你在这些抽屉里什么也找不到的
Try the hat boxes, third shelf up.
去帽盒里翻翻吧 第三个架子上
I mean, you loved it there.
我是说 你很喜欢住在那
What about you?
那你呢
I mean, I...
我啊
Me... Listen, see...
我...听着
Look, if I run, they're uh...
听着 如果我逃跑 他们会..
They're gonna come for you and the kids. I mean...
他们会去找你和孩子们
That's how a thing like this goes.
他们办事就是这个风格
But in Baton Rouge, you're safe.
但是在巴吞鲁日 你们是安全的
No.
不
No, I ain't goin' nowhere.
我哪也不去
We're a family, and we're stayin' together.
我们是一家人 家人就应该在一起
- I know, but... - No, sir!
我知道 但是...-我不
- I ain't doin' this. No. - Listen, Luce...
我就是不去那 -听着 露丝
No, no. Honey, no. Don't do this now.
不 亲爱的 别这样
Sir, sir, I'm sorry, no, no, no.
长官 不好意思 别别别
Come on, sir.
别这样
Excuse me, she's wearin' this now.
不好意思 她正戴着这个呢
Luce, you gotta stop. Hey.
露丝 别闹了
You know, fellas! Sorry, hey...
各位 抱歉
Can I just have a moment?
能给我点儿时间吗？
Can I just have a moment with my wife?
可以让我跟妻子独处一会儿吗？
It's been a hell of a day.
今天够糟的了
- Okay, Barry. - Yeah.
好吧 巴里 -嗯
You got one minute.
你们只有一分钟
All right, Luce? Honey, honey...
好吧 露丝？亲爱的
- Honey, listen to me. - Let's give him a minute.
亲爱的 听我说 -给他一分钟
- Baby, baby, listen to me. - All right, fellas, head on out.
宝贝 听我说 -来吧 我们出去
Listen to me now.
现在听我说
Ima go to prison.
我铁定是要坐牢了
I'm gonna do just- just a little time.
我只会蹲一小段儿时间
And Ima be fine there.
我在监狱不会出问题的
And we'll work everything out.
我们会解决所有问题
But I gotta know you gonna be safe.
但是我必须得知道你们是安全的
It's gonna be all right.
不会有事的
You gotta trust me.
你得相信我
You trust me, right?
你相信我的 对吧?
Fuck no!
才他妈不呢
All right.
好啦
Luce and the kids finally did move to Baton Rouge.
露丝和孩子们最终搬到了巴吞鲁日
How can we have a war on drugs...
毒品是我们最大的敌人
when the biggest enemy of the state
要是我们自己人都保护毒品交易
is being protected by our side?
那我们又怎能向毒品全面开战呢？
And that lady prosecutor...
那个女检察官
She never ever did give up.
她从没放弃过
...such sting operation was underway.
...这个诱捕行动正在进行中
The defendant will rise.
被告起立
- Barry Seal. - Your Honor.
巴里·希尔 -法官大人
You are sentenced to 1,000 hours community service.
你被判社区服务1000小时
Dismissed.
退庭
- Oh, that is bullshit. - Watch youself, Sibota.
这纯他妈是扯淡 -注意言辞 希伯塔
- I'm sorry, uh, community service? - ...a drug smuggler of the highest order!
那个不好意思 社区服务？ - 一个最高级别的毒品走私犯
- Exhibit D! - Mr. Seal's planes are classified.
证据D - 希尔先生的飞机是被列入机密范畴的
- I'm sick to fuck of this Mickey Mouse... - Sibota!
我受够了如此儿戏的....- 希伯塔
- tactics and bullshit! - Sibota!
策略和屁话 -希伯塔
I will hold you in contempt!
我会判你藐视法庭
So I'm walkin' outta here? Now?
所以我现在是不是就可以走了？就现在？
The State of Arkansas has spoken, Mr. Seal.
阿肯萨斯州最终判决已定 希尔先生
- Do I have to go? - Goodbye.
我必须得走吗？ -再见
Listo pues.
准备动手吧
All right, amigos.
好的 弟兄们
And uh...
那个....
I do tend to leap before I look.
我更倾向干了再说
Maybe uh...
或许啊
Maybe I should've asked a few more questions.
或许我该多问几个问题的
Excuse me, Uh, sir, ma'am?
抱歉打扰下 先生 女士
Would y'all mind movin' out the way?
你们不介意能让一下吧？
I'm just gonna start my car.
我要开车了
Yeah, I really appreciate that, now.
非常感谢
Honey, just keep walking.
亲爱的 我们走吧
The Heavy - "What Makes a Good Man"
乐队：The Heavy 歌名："What Makes a Good Man"
Ain't nothing wrong with this chemistry
歌词：其化学反应没什么错
Thank you.
谢谢啦
- Just startin' my car. - Uh-huh.
我这就要开车了 - 好吧
Appreciate it.
非常感谢
And time will tell the test of pedigree
歌词：时间能验证血统的纯正
I spent every day in a different motel.
我每天住不同的骑车旅馆
Would ya'll mind movin... movin' outta the way there?
你们介意让开路吗？
Thank you.
谢谢
And show me how (show me how)
歌词：告诉我该如何（该如何）
A different motel.
又一家汽车旅馆
Every day.
每天都换
What makes a good man?
歌词：如何成为一个好男人
It's just for the safety of children.
为了孩子的安全
Thank you.
谢谢
But I had to show up to this Salvation Army halfway house
但我每天必须去救赎军人住宿站
every evening at the same time.
每晚的同一时间
Judge's orders.
法官的命令
You here for community service?
你来这做社区服务的？
Same time, same place.
同一时间 同一地点
Uh, what's your name? Sorry.
抱歉 你的名字是？
- Louis. - Louis? Barry Seal.
路易斯 -路易斯啊？我叫巴里·希尔
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
很高兴认识你 -我也是
Sign here for me.
在这签个字
120 days in a row. Here you go.
得在这干连续120天 这个给你
Hey, you may wanna move your truck too.
嘿 最好你也挪走你那辆卡车
Them Contras were damn excited about being in the US of A.
因为能留在美国 那些反抗军非常的兴奋
Ain't nothing wrong with this place for me
这个地方对我来说没问题
Hey, Barry.
嗨 巴里
When you gonna take me flyin', man?
你什么时候带我上飞机啊 哥们？
- Oh! Thanks, Barry. - Don't tell 'em I give you that.
谢谢你 玛丽 - 别跟比人说我给你这个了
Day 36.
第36天
And walk the line (walk the line)
沿着线走（沿着线走）
And understand (understand)
然后去理解（理解）
What makes a good man?
如何成为一个好男人
Yeah
耶
Yeah
耶
Yeah
耶
Yeah
耶
You know, I guess you could say I helped build an army.
我猜你想说我帮他们建了一个军队
Defend a country.
守卫国家
And create the biggest drug cartel this world's ever seen.
同时也创建了一个前无古人的最大贩毒集团
DEA. CIA. White House.
缉毒局 中情局 白宫
I mean, it's been a hell of an adventure.
我想说 这段冒险历程太刺激了
Sometimes a little more than I bargained for.
有时候我自己都受不了
But God damn.
但是 老天
You try tellin' me
你想告诉我
that this ain't the greatest country in the w...
这不是全世界最伟大的国家....
州警
We'll handle it from here, Deputy.
我们从这接手了 副警长
Authorities believe last night's machine-gun killing of Barry Seal
官方认为昨晚枪杀希尔
was ordered by drug bosses in Medellin, Colombia.
应是哥伦比亚麦德林城的贩毒大佬下的命令
George Harrison - "Wah-Wah"
歌手：乔治·哈里森 -歌名："Wah-Wah"
Iran.
伊朗
We get the Iranians to arm the Contras.
我们让伊朗人将尼加拉瓜反抗军武装起来
"Schafer" was promoted.
“谢弗”高升了
You've given me a wah-wah
你个我了个哇-哇
Pete became a rural pastor in Alabama after he was released.
皮特被释放后在阿拉巴马州的一个农村当牧师
The other pilots' whereabouts are unknown.
另一个飞行员的行踪未知
The CIA continued using Barry's planes to arm the Contras.
中情局继续用巴里的飞机来武装资助尼加拉瓜反抗军
Shit! Come on, you piece of shit! Pull up!
操 你个垃圾飞机 给老子拉起来啊
Until one of them was shot down in Nicaragua.
直到其中一架在尼加拉瓜境内被击落
That sparked the Iran-Contra scandal.
这一事件激起了人们对伊朗资助尼加拉瓜反抗军丑闻的关注
Mr. President, what do you know about money going to the Contras?
总统先生 资助反抗军这件事您作何感想？
All I know is this is just gonna taste wonderful
我只知道这只火鸡一定很美味
and I'm looking forward to tomorrow.
而且我对明天充满期待
Vice President Bush, did you know about the Contra aid or not, sir?
布什副总统 您了解资助反抗军的事吗？
Lucy and the kids went back to Louisiana.
露丝和孩子们回到了路易斯安娜州
Wah-wah
哇-哇
Want some sauce with that?
要附带调味酱吗？
All right, thank you.
好的 谢谢
导演 道格·里曼
剧本 盖里·斯皮内利
制片人 布莱恩·葛瑞泽 布莱恩·奥利弗
制片人 道格·戴维森 ​蒂姆·罗斯
制片人 雷·安杰克 ​泰勒·汤普森
执行制片人 迈克尔·普兰克 ​约翰尼·林 盖里·斯皮内利 埃里克·格林菲尔德
执行制片人 巴黎·克塞多科斯德斯·拉奇斯 ​泰瑞·道格斯 勃兰特·安徒生 迈克尔·芬利
执行制片人 迈克尔·巴斯塞克 ​雷·陈 马科斯·特切亚 约书亚·斯蔻拉
摄影导演 塞斯尔·卡娄尼
艺术指导 丹·维尔
剪辑 安得鲁·蒙德谢恩
服装设计 珍妮·格林
音乐 克里斯托弗·贝克
选角导演 明迪·马林
联合执行制片人 劳伦·塞利格 ​克里斯多佛·伍德罗 琼-拉斯·德 芬汀 瑞安·阿伦斯
音乐总监 加布·黑弗尔
汤姆·克鲁斯
美国行动
★
多姆纳尔·格里森
莎拉·莱特·奥尔森
杰西·普莱蒙
卡赖伯·兰德里·琼斯
杰玛·梅斯
Oh, you don't see me crying
你看不到我哭泣
萝拉·科克
Hey baby, you don't hear me sighing
嘿宝贝 你听不到我叹息
Oh, no no-no no
哦 不 不
Wah-wah
哇-哇